Judy, szívemből szóltál. Minden szavaddal egyetértek. És azt az utolsó jelenetet nagyon nem kellett volna hozzátenniük.

_________________
My Stargate (and Merlin) Music Videos

Jelentem: Eddig bírtam. MOST ROBBANTAM! Most tört elő belőlem a sírás!
Legalább fél órája csak potyog a könnyem és nem tudom, hogy miért. Egyfolytában ez a dilis befejezés van bennem. Ami gáz, mert még eddig egy film miatt sem voltam ki ennyire. Szerintem nem is a film végével van a gond, hanem a mondanivalójával. Nálam meg az a gond, hogy hiszek a reinkarnációban, és néha úgy érzem, hogy az előző életeimből valamilyen emlék, valamilyen érzés előtör amiket nem tudok megmagyarázni.
Tuti, hogy itt is ilyesmi történt, mert mint írtam a sorozat annyira nem érdekelt. /DE AKKOR MOST MI VAN?????!!!!/

Igen, azt én sem tudtam hová tenni, nem illett a sorozathoz

_________________
http://www.merlinsorozat.eoldal.hu

Lehet, hogy nem érdekelt, de nagyon is hatott rád. A sorozat mindig is tökéletesen tudott érzelmeket kelteni a nézőkben és ez szerintem mindenekelőtt a remek színészi játéknak köszönhető, gyakorlatilag minden érzelmet együtt lehet átélni a szereplőkkel.
A vége pedig annyira szomorú... elveszítjük az egyik főszereplőt, melyre tökéletes reakció a gyász és annak fázisai: a harag és düh, az elkeseredettség, az üresség és értelmetlenség, a keserűség.
De azért nem szabad ilyen komolyan venni, hiszen ez csak egy sorozat, Colin-ra és Bradley-re is rengeteg kiváló szerep vár még. Olvass el egy pozitív alternatív befejezést, vagy nézz meg egy vidám filmet vagy sorozatot!

_________________
http://www.merlinsorozat.eoldal.hu

A befejező részek címének magyar fordításában tudtok segíteni? Van olyan kifejezés, melyre a cím utal? Tanácstalan vagyok...

_________________
http://www.merlinsorozat.eoldal.hu

Keresgéltem egy kicsit és a következőt találtam itt:

"I think it comes from this poem by Edwin Muir:

O Merlin in your crystal cave
Deep in the diamond of the day,
Will there ever be a singer
Whose music will smooth away
The furrow drawn by Adam's finger
Across the memory and the wave?
Or a runner who'll outrun
Man's long shadow driving on,
Break through the gate of memory
And hang the apple on the tree?
Will your magic ever show
The sleeping bride shut in her bower,
The day wreathed in its mound of snow
and Time locked in his tower?"

Szóval nem igazán van más lehetőség, mint a szó szerinti fordítás, legalábbis szerintem. Esetleg a nap fénypontja, de ez elég furán hangzik magyarul. Egyéb ötletem nincs.

_________________
My Stargate (and Merlin) Music Videos

Köszi, ez sokat segített. Jellemző a Merlinre, hogy a címeket irodalmi alkotásokból merítik. Magyarul nem találtam fordítást a vershez, de találtam egy verselemzést, magyarázatot hozzá itt: http://www.exampleessays.com/viewpaper/6194.html

In the first two lines, the author addresses Merlin, who is “deep on the diamond of the day”. This diamond is the perfection of past times, like Camelot, and Merlin is within those times.

A magyar címen azért még ezután is gondolkodom, ötletek jöhetnek

_________________
http://www.merlinsorozat.eoldal.hu

Ha lenne szíves valaki és a cikket lefordítaná? nem vagyok valami jó angolból.

http://www.merlin-arthur.com/hello-world/
Ha szépen megkérek valakit, le tudná fordítani a cikket?

Ezt a verset most találtam. Szerintem illik a film végéhez.
Ha valaki lefordítaná angolra, megköszönném.

Egy jó barát belülről lát
Ha a külsődet szemléli is
Egy jó barát mindent megbocsát
Nem mutat tükröt bűnöknek
Egy jó barát felsegít
Minduntalan lelkesít
Egy jó barát sírni kölcsönzi vállát
Elhúzni nem tudja
Egy jó barát céljaid elérésében segít
Gátolni nem tudna
Egy jó barát a legmélyebb éned után kutat
Nem felejti egyetlen elhangzott szavadat
Egy jó barát segítő kezet ad
Téged támogat, nem másokat
Őrült kis világunkban
Ugye milyen jó, ha egy barát velünk van?
(Angela Labonte)

Rendezgettem picit, új alfórum készült: sorozatzárás után, jó néhány hozzászólás átkerült erre a helyre

_________________
http://www.merlinsorozat.eoldal.hu