Maximus!

Esetleg azt nem tudod, hogy az első évadban Bayardnak,az Avalon kapujában szereplő főtündérnek,Mordred apjának Cerdannak,a druida Iseldirnek,Sir Owainnak és Sir Pellimornak ki volt a magyarhangja?

Maximus te kinek a hangja voltál?

Tegnap lement a könnyed 2x10-es epizód, jó volt visszanézni.
Egész jól működött szinkronnal. A magyarhangok most is kiválóak voltak, a szövegen itt-ott még lehetett volna csiszolni.

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Nemsokára utánanézek a kérdéses hangoknak, mert fejből nem tudom.
Amúgy az első évadban voltam pár mondat erejéig az egyik lovag hangja, emellett meg néha tömegeztem benne.
De nagyon szeretem a sorozatot!!!

Sajna mindenkit én sem tudok...de íme akiket igen:

Bayard hangja: Gubányi György
Cerdan: Szkárosi Márk
Sir Owain: Maróti Attila
Sir Pellinor: Molnár Miklós

A főtündérről fogalmam sincs, de Iseldirt nem tudtam meghallgatni, mert nem tudom melyik részben volt....tudsz segíteni?

Maximus!

Isledir a vég kezdete című részben szerepel ő az aki a végén Mordredet elviszi.

Ha nem baj még lenne pár kérdésem:Az első évadból:Ewan (akinek Anhora felvette az alakját)
Gregory (aki Lady Helent kíséri az első részben, a sátras jelenetben látható)

a Második évadból is tudsz hangokat ? Onnan Hengist szolgájára Kendrickre lennék kíváncsi valamint a boszorkányvadász című részből arra aki meglátja Merlin varázslatát,és annak a három nőnek a hangjára vagyok kíváncsi akiket a boszorkányvadász kifaggat.

Előre is köszönöm a segítséget.

Morhause, most már igazán kíváncsivá tettél. Megkérdezhetem, mihez kellenek a nevek?

Látta valaki ma a 2x11-et? Alvarr magyar hangja kiváló volt. Mordred még mindig katasztrófa. Kivételesen a sárkány is tetszett a végén.

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Nagy szinkron érdeklődő vagyok ezért kíváncsi vagyok a hangokra, hogy máskor is be tudjam őket azonosítani, és persze Merlin rajongó vagyok.

Teljesen egyetértek:) azon gondolkoztam, miközben néztem, hogy valószínűleg sokkal egyszerűbb volna megtanítani a kis druida fiút magyarul, minthogy hozzá passzoló hangot találni.
Maga a magyar szöveg most összességében annyira nem tetszett, főleg a "menj a szobádba-menj a pokolba"-rész. De a következő epizódot már nagyon várom

_________________
FREYA: "My home was next to a lake, surrounded by the tallest mountains.[...]in the summer wild flowers, and the light... it was like heaven."

http://sunshinedonnelly.tumblr.com

Isledir: Krizsik Alfonz
Ewan: Szkárosi Márk (szintén)
Kendrick: Élő Balázs
A többieket sajnos nem tudom..

Akkor a legjobb helyen jársz.

Feltűnt, hogy a fordításban évadon belül is változnak dolgok, többnyire előnyükre. Például a "my lady", ami eleinte "kisasszony" volt (és falra másztam tőle), most már következetesen "úrnő". Vagy ott van a "great purge", ami sokáig "nagy irtásként" szerepelt, de a legutóbbi részben már "nagy purgálásként" emlegették, és volt időközben (vagy még az első évadban?) egy harmadik neve is, ami most nem jut eszembe.

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Most már tényleg csak négy névre vagyok kiváncsi a msáodik évadból:

-Tom (Ő az akit Cedric a tolvaj kifagat a kulcs rejtekhelyéről,a második évad első részében)

-William(Ő az aki a második részben Arthur helyére áll)

-Ygraine

és Sir Radnor ő az akit Alvarr ,egöl a 11. rész elején

Köszönöm az eddigi segítséget, és előre köszönöm ezt is.

nem a "nagy tisztogatás"-ra gondolsz?:$ vagy túl sokat néztem feliratosan, vagy már nagyon összemosódnak bennem a feliratos és a szinkronos részek, de bennem csak ez a kifejezés maradt meg:) bár szájmozgás tekintetében valószínűleg túl hosszú lenne:)

_________________
FREYA: "My home was next to a lake, surrounded by the tallest mountains.[...]in the summer wild flowers, and the light... it was like heaven."

http://sunshinedonnelly.tumblr.com

A "nagy purgálás" nagyon nem tetszik a fülemnek mint ahogy Mordred szinkronja sem. Még nem értem a 2.11 végére de az eddigi két epizód hangjaival elégedett vagyok.

Tom-Bella Levente
William-Pipó László
Sir Radnor-Németh Attila

A többit sajnos nem tudom!

Maximus!

Az előbb kihagytam öt szereplőt:az első évadból:

Bronwen(Ő az a szolgalány akit Lady Helen megöl az első részben,mert meglátja őt a tükörben)

Steward(Ő az aki a második rész elején a lovagi tornára érkező bajnokokat engedi be Camelotba,még a főcím előtt)

Matthew(Ő az akit Az igazság pillanata címkű részben Kanen emberei kihozzák a házából, a terméseket maga elé borítva,még a főcím előtt)

a második évadból:

Joseph(Ő az a pásztor aki Idirsholas tüzét látja)

Enmyria(Ő az a druida lány aki, Alvarrtól Morganáról kérdez valamit)

Előre is köszönöm a segítséget.

Azt hiszem, Csernák Jánosnál jobb Balinort nem is kívánhattunk volna.

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Hogy tetszett?

Tetszett. Direkt nem néztem meg az utolsó epizódot hónapok óta, hogy ne folyton az angol szöveg járjon a fejemben (így is sokszor jutott eszembe). Erős volt szinkronnal is, bár azt nem mondanám, hogy angolul nem jobb, mert jobb. De jó volt.
A dragonlordot sárkányúrnak fordították, amit korábban kicsit komikusnak tartottam volna (azt gondoltam, hogy egy cilinderes, nyakkendős Süsüre asszociálnék), de nem volt vele semmi gond, működött, egyszer sem hangzott komikusan.

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Hunithnak az első részben is Czifra Krisztina volt a hangja?

Én rtl-en láttam pár részt szinkronnal. És szerintem felirattal sokkal jobb. Arthurhoz például szerintem egyáltalán nem illik. Néha így is kicsit "nyálas" hatást kelt, nem még így... xD

Nem...az első részben nem Czifra Kriszta volt a hangja..

Viszont hálásak lehetünk, hogy a későbbiekben már ő volt, mert a hangja tökéletesen illett a karakterhez. Jó lenne még viszontlátni.

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Valaki esteleg megtudná mondani , hogy ki volt?

A következő hangokra leennék kíváncsi, ha akárki tud belőlük valakit kérem jelezze:

Hunith hangja az első részben
Gregory (Ő az aki Lady Helennel tart az első részben őt Mary Collins megöli,még a sátras jelenetben, de neki is két hangja volt ugyanis a negyedik epizódban ő volt az aki mikor Arthur emgérkezett a küldetésből szólt neki, hogy el kell fogniuk)

Bronwen (Ő viszi be Lady Helennek a gyümölcsöket, később megöli)

Ewan( ő az akit Valiant kígyója megmar)

Steward( ő az aki fogadja a Camelotba érkező lovagokat a tornára)

Morris(ő azaki az első részben Arthur célpontja)

Sir Cador(A negyedik epizód végén Utherrel beszél,ő egy szőke hajú lovag)

bandita (akit Aulfric megöl)

Főtündér az Avalon kapujában,Stallholder aki a a vég kezdete című részben valamit odaad Mordredéknek)Matthew (az igazság pillanata című részben szerepel),Sir Geraint (a második évad első részében ő is harcola vízköpők ellen Uther leszídja őt mivel Arthurt kinthagyták)
Az őr akir Myror megöl,Fyren(Myror tőle kérdezi meg Arthur holllétét)Forridel( menti őt az őröktől amikor ők a druidákat keresik)

-Sir Robert (őt megölik a negyedik rész elején, ő kíséri Morganát és Gwent.)
-Cathryn(Meglátja Merlin varázslatát)
-Három nő akit a boszorkányvadáz kifaggat
-Ygraine
-Enmyria (Ő egy druida lány,a 11. részben szerepel,Alvarral beszél)
-Joseph Ő egy pásztor aki 12. részben Idirsholas tüzeiről beszél.
-Asgerd Ő egy tolvaj,aki Arthuréknak Balinor rejtekhelyéről beszél
-sir Leon (szerintem Túri Bálint de nem biztos)

tUDOM, HOGY RENGETEG, de rájuk vagyok kíváncsi.

Előre is köszönöm a segítséget.