A ma kijött extrákat már Judy T. és OvibanKenobi is felpakolta a maga oldalára, úgyhogy leszedtem a linkeket, nézzétek náluk. XD
De a fordítást felrakom, az még, ha minden igaz, nem készült.

Kell azt említenem, hogy kiugrott a szívem az utolsó jelenettől? Tetszik, ahogy a végleges formában megcsinálták, de ez is, NAGYON.^^
A plusz háttérinfó is jó Morgause-tól. Teljesen el tudom képzelni, ahogy fiatalkorában odavitték, és még hemzsegett az élettől a sziget.
Istenem, annyi szuper jelenet lett kivágva! XD


~ TÖRÖLT JELENETEK 4X01 ~

Jelenet #13
Morgause: Mikor először idehoztak engem, e hely gyönyörűbb volt bármely kastélynál. És hemzsegett a nőktől. Olyan nők voltak itt, mint te meg én: az Ősi Vallás Főpapnői… És a levegő mágiától illatozott; érezhetted, miközben közeledtél a tavon át. Az egész hely lehetőségektől és élettől lüktetett. És ismét ilyen lehet. Mint fajtánk utolsó tagjának, a te feladatot lesz helyrehozni a sok rosszat, amit Uther Pendragon követett el ellenünk. *Morgause fájdalmasan felnyög* Gyere. Nyakunkon a Samhain. Sietnünk kell. A világok közötti lepel hamarosan a leggyengébb állapotában lesz.

Jelenet #34
Arthur: Gyerünk, menjünk.

Jelenet #66
Merlin: Az ott XY. /ford.: valami tulajdonnév/
Arthur: Az XY-i fellegvár. Apám gyerekkoromban mesélt róla történeteket. Évszázadokon át az öt királyság leghatalmasabb városa volt.
Merlin: Mi történt vele?
Arthur: Nos… számtalan csata és számtalan győzelmet követően szembe kellett nézniük azzal, amit a fellegvár nem bírt ki: sárkányokkal.

Jelenet #56A
A Cailleach hangja: Emrys… ő a végzeted, és ő lesz a veszted.

Jelenet #59
Arthur: Annyi mindennel néztem már szembe… Sosem aggódtam a halál miatt.
Merlin: Szerintem most sem kellene.
Arthur: Néha tényleg nem értelek.
Merlin: Sosem fejtettél meg.
Arthur: Nem.
Merlin: Tudod... Mindig azt gondoltam, hogy más helyzetben jó barátok lettünk volna.
Arthur: Igen.
Merlin: Ha nem lennél ilyen arrogáns, nagyképű kőkobak.
Arthur: *nevet*
Merlin: Erre kell emlékeznünk. A dolgok sosem úgy alakulnak végül, mint ahogy tervezed. Majd meglátod.
Arthur: …
Merlin: Legyőzzük a Dorochát. Legyőzzük. Együtt.
Arthur: Értékelem. *előveszi az érmét* Ez az édesanyámé volt. Az ő pecsétje van rajta… igen. *Merlinnek nyújtja*
Merlin: Arthur, ezt nem fogadhat…
Arthur: Csak… vedd el.

_________________
"I know its hard for you to understand how I feel about... Well, I care a hell of a lot about that armor. I'm not gonna let you mess it up." /02X13/
=3

ja igen, ha valamit esetleg félrehallottam volna, és emiatt félrefordítottam, szóljatok, bár hegyeztem a fülem, ahogy csak tudtam.

_________________
"I know its hard for you to understand how I feel about... Well, I care a hell of a lot about that armor. I'm not gonna let you mess it up." /02X13/
=3

Köszönjük szépen a fáradozásod! Az érmés jelenet annyira széép! Ajándék! (L)

Ugyan, nincs mit. Élvezem. Szeretek fordítani.
És igeeen, gyönyörű jelenet. A második vidiből pedig az Aggie/Morgana és a Lance/Merlin jelenet a kedvencem.

_________________
"I know its hard for you to understand how I feel about... Well, I care a hell of a lot about that armor. I'm not gonna let you mess it up." /02X13/
=3

Ma még a második, aztán holnap folytatom.

~ TÖRÖLT JELENETEK 4X02 ~

Jelenet #9
Gwen: Semmit nem tehettél volna?
Gaius: Erre nincs orvosság, Gwen. A Dorocha érintése halált hoz.
Gwen: Ez esélytelen.
Gaius: Nem szabad elveszíteni a hitünket! Bíznunk kell Arthurban. Nem fog cserbenhagyni minket.
Gwen: Nem fog visszatérni, igaz? Ahogy elbúcsúzott tőlem, egyszerűen tudtam, én…
Gaius: Vissza fog jönni. Biztos vagyok benne.

Jelenet #22
Gwen: Hányat veszítettünk el múlt éjszaka?
Gaius: Tizet, tizenötöt, nem tudom, már nem is számoltam. Gondolj arra, mennyit öltek meg az után, hogy bezárták a kapukat.
Gwen: Nem tartod furcsának, hogy ilyenkor merészkedjen ki?
Gaius: Valóban furcsa.

Jelenet #32
Lancelot: Miért csinálod ezt, mikor tudnál egyszerűen csak… *varázslásra gesztikulál*
Merlin: Megszokásból. Camelotban általában nem tehetem meg. Túl veszélyes.
Lancelot: Nem lehet könnyű.
Merlin: Régen átoknak hittem. De most már tudom, hogy ajándékot kaptam. Értem, miért alakult így az életem. A mágia nem csak rólam szól, hanem egy is velem, ez… ez vagyok én.
Lancelot: Én is így éreztem, amikor életemben először vettem kardot a kezembe. Tudtam, hogy erre születtem.
Merlin: *mosolyog*
Lancelot: El fogod mondani valaha is Arthurnak?
Merlin: Szeretném, hogy tudja. Hogy lássa, csak egyszer.
Lancelot: Mit gondolsz, mit tenne?
Merlin: Értelmetlen ezen gondolkodni. Sosem fogja megtudni.
Lancelot: …
Merlin: … Gyere. Holnap hosszú út áll előttünk.

Jelenet #33A
Morgana: Az én drága áldozatom?
Agravaine: Épp hazafelé tart.
Morgana: Jó vagy, Agravaine uram. Olyannyira jó, hogy el kell tűnődnöm azon, megbízhatok-e benned.
Agravaine: De hölgyem, biztosítottalak téged holtomig nem múló szerelmemről!
Morgana: Nincs rá szükségem. /?? ezt nem hallom rendesen / *kicsavarja Agravaine kezét*
Agravaine: **** hogy a szolgád lehetek!
Morgana: Nincs semmi, ami gyengédebb… vagy véglegesebb lenne a Dorocha csókjánál.

Jelenet #38
*ajtókopogás*
Agravaine: Lépj be! *Gaius bejön* Gaius. Minek köszönhetem a látogatást?
Gaius: Igazság szerint, uram, Guinevere-t keresem. Úgy hallottam, beszélt vele.
Agravaine: Sajnálom, hogy fölöslegesen fáradtál ide. Már egy ideje elment. Kerested már a király szobájában?
Gaius: Az este java részében nem volt ott, ez cseppet sem jellemző rá.
Agravaine: Nem mehetett messzire.
Gaius: Hát persze. Bocsássa meg, hogy megzavartam, uram.


Tudtam! TUDTAM. Tudtam, hogy Aggie bele van esve Morganába! Annyira sütött arról a jelenetről, mikor a 4x06 végén Merlin kiüti őt, és Agravaine megtalálja, és aggódva végigsimítja az arcát, majd gyengéden a karjába veszi és hazaviszi!
Fú. Vajon nem akarták a készítők, hogy még tudjuk, vagy már nem is fog „hivatalosan” belekerülni a történetbe?

Azért hátborzongató. Jó, nem vérrokonok, de akkor is.

És a Lancelot-Merlin jelenet... :3

_________________
"I know its hard for you to understand how I feel about... Well, I care a hell of a lot about that armor. I'm not gonna let you mess it up." /02X13/
=3

Nem , nem rokonok mert Morgana apja Uther, Aggie meg Igraine bátyja. De pfujj... a 4x06 végén vmi tényleg látszódott de én csak emberi érzelmekre tippeltem. Végülis Katie szeretett volna udvarlót Morgananak és mondták hogy majd szereznek neki egy trollt. Hát megkapta. Pfujj bleh... ez megrázott.

ez jó

_________________
Gaius: "Hív a Végzeted! Menj nézd meg mit akar!"

Pedig gondolom Morgana is jobban örült volna egy lovagnak...
Lancit becseréljük Gwaine-re és Gwaine jóvá -teszi Morgit
vélemény?:D

_________________
FREYA: "My home was next to a lake, surrounded by the tallest mountains.[...]in the summer wild flowers, and the light... it was like heaven."

http://sunshinedonnelly.tumblr.com

Valóban.

Viszont gondolkodjunk el egy percre; azt hiszem, Morgana és Aggie mégiscsak rokonok! :O Mert Agravaine, Vivien, Tristan és Ygraine négyen voltak testvérek. A gyerekek - Gorlois + Vivien: Morgause, Uther + Vivien: Morgana, Uther + Ygraine: Arthur, ugyebár. És mivel Aggravaine Morgana édesanyjának a bátyja, akkor mégis vérrokona; ugyanúgy a nagybátyja, mint Arthurnak, nem? Sőt Morgause-nak is.

De javítsatok ki, ha rosszul tudok valamit. :S

_________________
"I know its hard for you to understand how I feel about... Well, I care a hell of a lot about that armor. I'm not gonna let you mess it up." /02X13/
=3

Vivien és Ygraine nem rokonok! (szvsz)

_________________
FREYA: "My home was next to a lake, surrounded by the tallest mountains.[...]in the summer wild flowers, and the light... it was like heaven."

http://sunshinedonnelly.tumblr.com

Biztos? Merlin wikián és a sorozathoz készült családfákon is mind a négyen de Bois családnévvel vannak jelölve. :S

Közben kész vagyok a harmadikkal:
~ TÖRÖLT JELENETEK 4X03 ~

Jelenet #8
Arthur: Sokkal jobb bőrben van. Hónapok óta most először hagyta el a szobáját.
Gaius: Körültekintőnek kell lennünk. Láttam már atyádéhoz hasonló eseteket. Nem példátlan a pillanatnyi javulás, erre figyelmeztetnem kell téged. Megeshet, hogy nem lesz tartós.
Arthur: Nem. Ez a gyógyulásának kezdete. Hamarosan olyan lesz, mint régen.

Jelenet #35
-

Jelenet #38-40
Arthur: Hova mész?
Merlin: Van pár elintéznivalóm Gaiusnak.
Arthur: Azoknak várniuk kell. Készíts elő forró vizet, friss kötéseket, mindent, ami csak eszedbe jut. Estére mindennek készen kell lennie!
-
Arthur: Hogy van?
Gwen: Gyenge a lélegzetvétele. Gaius adott neki fajdbogyót, hogy jobban érezze magát. * hallgat* Láttalak Merlinnel kilovagolni. Hol voltatok?
Arthur: *hallgat, majd elhúzza Gwent*
Gwen: Arthur?

Jelenet #43
Gwen: Mágiát fogsz használni?
Arthur: Ez apám egyetlen reménye. *hallgat* Őrültnek tartasz, nem igaz?
Gwen: Nem. Ki vagyok én, hogy megmondjam, mit tegyél?
Arthur: A te véleményedet tartom a legfontosabbnak mind közül.
Gwen: Hízelgő, de talán nem én vagyok erre a legalkalmasabb személy. Ha nem lenne mágia, apám még ma is élne.
Arthur: Hát persze. Az én édesanyám is a mágia miatt halt meg. A mágia árnyékot vetett mindannyiukra *** megszületett. Ideje, hogy kilépjünk ebből az árnyékból. *Gwen kétkedőn néz* Nem hiszem, hogy mindenki, aki varázslást gyakorolna, gonosz lenne.
Gwen: Talán igazad van.
Arthur: Akkor ideje, hogy ne kezeljük tovább úgy őket, mintha azok lennének. Néha úgy érzem, a megítélésünket elhomályosítja a… gyűlölet és a félelem.
Gwen: Ez bátor hozzáállás.
Arthur:: Nem tudom, hogy bátor e, vagy ostoba, talán nem is helyes dolgot teszek.
Gwen: Nem vagy ostoba, Arthur. Jó szíved van, és jó ösztöneid. Meg kellene bíznod ezekben az ösztönökben. Időnként mindannyian csak ennyit tehetünk.


Sajnálom, hogy ez a Gwenes jelenet is kimaradt. Olyan szép volt!

_________________
"I know its hard for you to understand how I feel about... Well, I care a hell of a lot about that armor. I'm not gonna let you mess it up." /02X13/
=3

Vivien egyiküknek sem testvére. Soha nem volt róla szó, hogy az lenne, és a vezetékneve sem hangzott el. Nem tudom, honnan veszik.

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Hmm, rendben, hiszek nektek.^^ Tény, a rajongók által szerkesztett oldalakon nem feltétlenül vannak hiteles adatok.
A gyomromnak is kellemesebb e gondolat. XD

_________________
"I know its hard for you to understand how I feel about... Well, I care a hell of a lot about that armor. I'm not gonna let you mess it up." /02X13/
=3

Nem tudjátok, mi van a második rész kimaradt jeleneteivel? Nem rakták fel őket?

_________________
"Nos, Gaius... Készen állsz meghalni? Gaius...?" /Nimueh/

Az évad második felére gondolsz? Ezek a kimaradt jelenetek kerültek fel a DVD-re:

_________________
http://bbcmerlin.blog.hu/

Igen, köszi.

_________________
"Nos, Gaius... Készen állsz meghalni? Gaius...?" /Nimueh/

ha már extrák...
audió kommentárokkal ki hogyan áll? nagy nehezen sikerült megszereznem az első három részhez, de a többit (már ha van -?-) sehol sem találom:S:S

egyébként:
4.01 - Katie McGrath & Alice T.
4.02 - Angel Coulby & Rupert Young
4.03 - Colin & Alice T.

_________________
FREYA: "My home was next to a lake, surrounded by the tallest mountains.[...]in the summer wild flowers, and the light... it was like heaven."

http://sunshinedonnelly.tumblr.com